Timing and Subtitles brought to you by The Very Berry Team 🌸 @ Viki
[My Huckleberry Friends]
Hello, just put that over here. Thank you.
Okay.
Please stack them all together.
Okay, okay.
Hey, are you two okay or not?
Why are you dawdling? If you waste any more time, we'll miss the rush hour.
Mi Qian, surely this is too embarrassing.
Mi Qian, I want to go home.
Dressed like this, even the homeroom teacher won't recognise you. What are you worried about?
Hey, let me tell you. This is our Animation & Comic Book Club's first activity.
For our club to be evergreen, can you two put more effort into it?
Come out!
True Fruit, new blueberry flavor!
- The Lovely Blue Friends' Flavor.- Please try a free sample, thank you!
Is there a problem with the student council?
Welcome, please try a sample. Thank you!
Don't mention that student council to me. That rubbish Chu Tiankuo, I won't mention him delaying and not giving us funding.
He won't even give us a space for our activities!
Can you put some effort into it? Haven't you had breakfast?
True Fruit, new blueberry flavor! The lovely blue friends flavor. Thank you!
Welcome, please try a sample!
True Fruit, new blueberry flavor! The lovely blue friends flavor.
Thank you!
True Fruit, new blueberry flavor! The lovely blue friends flavor.
Thank you!
- True Fruit, blueberry...- What is it?
On the left. Teacher Wu.
Stay calm, stay calm. I told you, dressed like this, it would be a miracle if he recognized us.
He's not here to get us, right?
Impossible.
Welcome, please try a sample. Thank you!
[Shanghai Television Network SHTV]
- What's he doing?- I don't know.
The History Forum session one, Chen Ben Ji.
[Episode 4: 40+2 = 42]
To the audience of History Forum, hello! I am Wu Wenlu.
To the audience of History Forum...
- Teacher Wu!- Oh, Director.
This is your first time; don't be nervous.
Just do it the way you usually lecture in your classes.
Okay, okay, thank you.
To the audience of History Forum, hello...
To the audience of History Forum, hello. I am Wu Wenlu.
What we are going to talk about today is the "Chen Sheng and Wu Guang's Dazexiang Uprising."
Before I begin, I would like to talk a little bit about what history is.
History is the memory of time.
But every tribe, every district,
every country will have its inherent, unique, unchangeable DNA.
- So history is not that far away...- Teacher Wu is pretty exciting!
How is it? It's okay, right? Let me tell you. There are more exciting ones.
Teacher Wu talked idly about important matters and was full of enthusiasm. So cool. Like he was some celebrity.
How long has it been since the class bell rang?
Stop there!
What were you watching just now?
Supervisor Pan, I wasn't watching anything.
- Put out your hand.- The other one.
See, there's nothing.
Look at me.
Where is it? Hand it over!
Those who cover for her will get the same punishment!
You're pretty good today.
Come...
Pan... Supervisor Pan?
Teacher Wu, please follow me for a moment.
Everyone, do your own revision.
Tell me. What's going on?
I don't know what's going on... I keep getting insomnia, and woke up late.
Also, there was traffic. Why are there so many cars these days?
Besides that, have you taken leave recently?
Pan Yuansheng... are you Pan "Peeling Skin?"
Our Class 3 has had significant improvement, right?
Can't I even take leave once?
Is it just once?
You took leave three times this month and skipped two classes, right?
Ah, you know so much.
Look at your complexion.
Recently, do you feel that you don't have enough energy to keep up?
You can tell, right?
Do you think we're getting too old?
Yeah... recently, I don't know what's up either.
I don't sleep well. I just can't fall asleep.
Let me tell you... you're working too hard.
You don't actually have to push yourself too hard. Rest a little more, okay?
That doesn't work. I can't sleep!
These days, I've discovered a history lecture programme that's really good.
I can't sleep if I don't finish watching it at night!
Ah, look, Supervisor Pan, I still have class, so I have to make a move...
Science has discovered that every seven years our cells will have completely been replaced.
But this doesn't mean that we'll become a brand new person every seven years.
Look, this is the one.
You must look at it properly.
I think there are many friends here
who hope that after some time they can start over.
I'm pretty photogenic, right...
Pretty photogenic.
So I want to tell every homeroom teacher
to take a look at this. It would be best if the principal watched it, too.
Hey, Pan, this is a little too much!
You're not going to snitch to the principal, right?
So you do know what it means to be too much?
Didn't you talk about the Dazexiang Uprising?
If you don't take control, your class is going to revolt!
Xin Rui... Your name is Xin Rui, right?
What did you mean by that just now?
I didn't hang on to it properly. I'm sorry.
Do you think I'm stupid? You think I can't see through you?
I didn't do it on purpose.
Don't you try that! You could have hidden it, or just passed it to someone else.
Oh no! Supervisor Pan scolded Teacher Wu for an entire period. I think he saw the program!
Qiao, you've really started some trouble now!
What do you mean I started it?
If it wasn't for Xin Rui, would Pan have discovered it?
I'm not like you.
You're all together in class, you're not afraid of Supervisor Pan.
I'm a bursary student.
Oh, you're a bursary case so you don't have any loyalty, right?
Hey, what are you saying?
- Was I talking about you? Was I talking about you?- Who are you saying isn't loyal?
- Was what she did being loyal?- It's just such a little matter, is it worth it?
- Hey, Mi Qiao, Mi Qiao...- Was I even talking to you?
Stop talking!
- If you want to lecture her, then do. But don't involve others. - It's fine. He was just saying.
They are they! We are we! They didn't really treat us as their own!
- Hah, and I was treating them as our classmates!- Come on, let's go. Stop it!
Why is it like this? It's too much.
- Thank you.- It's all right.
She's just a straightforward person, and speaks rashly. Don't take it to heart.
Zhouzhou...
thirty bursary students came here...
twenty-three have already been rejected by their homeroom teachers.
Oh, it's okay. You and Xu Zhiqiang have been adapting,
so your grades will go up soon.
Even so, we can't keep up with Zhen Hua's pace.
I can't make any mistakes. I don't dare to.
President Chu!
- Mi Qiao?- Hey...
Now, under our new leader,
Zhen Hua looks renewed, thriving, radiant...
Is reciting idioms your thing?
I'm just impressed by your leadership skills.
Students, put all the notices we've collected
in the office. Tidy it up.
You've worked hard.
You came looking for me because of the club, right?
Ah, President Chu really has a heart for the people.
Can I ask how our Animation & Comic Book Club's application for a club space is going?
This matter... needs to take a little longer.
"A little longer" means today, or the day after...?
The student council has just changed over, so there are many things to deal with.
This matter was already an old problem.
The school leadership keeps objecting to it. You'll have to give me some time.
Fine, I know. You people will say anything to get elected.
But once you're elected you turn your back on us.
So that means... you voted for me?
I...
It's lucky I didn't vote for you!
Don't worry. I will definitely fulfill my promises.
Hey! You'll have to pay compensation if you destroy public property.
We are always trying to make a difference...
But today our responsibility...
There are many...
Students, I asked you to memorize this piece... has everyone memorized it?
Yes.
Good, not bad. Let me test someone...
That girl with her head down!
You. Stand up and recite the passage.
Have you not memorized it?
You're new, right?
What's your name?
Teacher... her name is Xin Rui. She's the new bursary student.
That boy who laughed, stand up. You weren't reading properly just now.
Recite the passage.
I can't memorize it, either.
You're the other bursary student, right?
Did you not memorize it, or can you not remember?
Teacher, I can't remember.
Open your textbook and read it. You can read it, right?
It is...
not... necessary.. to be a great...
scientist...
What are you all laughing at?
This is what the teacher said before.
Your class' marks in English phonetics is five points below the other classes.
Don't think you can save yourselves in the exam.
Teacher... I don't think they'll be able to make it to the end-of-term exam.
Sit down.
[How to practice your English pronunciation]
We don't approve of fighting.
But fighting is a very special form of communication.
Look, our northern friends like to say,
- "What are you looking at?"- "I'm looking at you!"
Our southern friends are not really the same.
What are you looking at? What can I look at?
He speaks well and is knowledgable.
It's like that between husband and wife, too.
Uncle, what are you watching? You look so happy.
It's a history lecture. The main speaker is...
This is our homeroom teacher, Wu Wenlu!
What?
He's not focusing on his teaching, and going on television?
Didn't you just say he was knowledgable and a good speaker?
It's not okay no matter how knowledgable you are.
Here ends the history of China's Northern and Southern Dynasties.
Cut!
Thank you.
Teacher Wu! Come here!
Come here. Sit!
Teacher Wu, you're on fire.
Tomorrow, we'll start taping the next part.
The next part?
Wasn't this the last week?
Ah, things are always changing.
Who knew that once the show went out it would get such a great response?
The network has decided
that they want to make this lecture into a big series.
Ah, Director, I'm worried I can't get away.
The students at school are still waiting on me to conduct make-up sessions.
It's a crucial time for them.
Ah... you must have about 30 students in class, right?
No!
From the beginning there was already 40, and then they added those bursary...
There are 40,000,000 audience members across the country!
[File Envelope]
- This is...- The program is a hit. The contract needs to be signed again.
This one is a long-term one.
Teacher Wu... this era needs a program with good content like ours.
But what we really can't lose is a good scholar like you.
At that point, you won't be a teacher at Zhen Hua.
You'll be the teacher of the entire audience of China!
Teacher Wu.
[File Envelope]
All right. I'll think about it.
These are the grades from the English exams for your class. Take a look.
You wanted to talk to me about those two bursary students?
The school was already very uncertain about taking these two bursary students.
We decided to observe them for a time, and if it doesn't work out we'll just keep one of them.
But look at their grades.
The grades of the two at the bottom of the ranking combined aren't even as high as the third from the bottom.
They just got here. Maybe they're not used to it yet.
Most of the bursary students have gone back.
They're worried that they can't keep up with Zhen Hua's pace. It's no good for them either.
These two kids can work pretty hard.
Pan, just keep them. Okay?
No. It's not the same this year.
Why is it different this year?
Since we're on the subject, I'll just get straight to another matter.
Looking at your energy right now, I don't think you're suitable to be the homeroom teacher.
I've already asked Teacher Zhang who teaches Chinese.
She'll be the homeroom teacher, you'll be the subject head.
You're joking, right?
Pan Yuansheng, I've been a homeroom teacher since the first day I joined Zhen Hua. It's been 23 years!
But Class 3 is an elite class.
The school, parents and the Board of Education are paying very close attention.
I won't allow any decline among the students.
But Class 3's grades have not been affected!
Don't worry.
It won't be affected now, but what about the future?
Old Wu, I'm doing this for you.
It's for the students' good. It's not bad for you all.
You've decided?
If I don't make this decision, what should I do?
Can I force you to quit the show at the television network?
You're a big star now. A big scholar.
Teacher Zhang has agreed?
She's agreed, but she has a request, not to keep those two bursary students.
I've already said so much... What do you think?
It's pretty good. It's fragrant and crispy. Let me tell you, the pancakes at this shop that's just opened are really good.
- Auntie, give her one, too.- Okay!
I'l talking to you about Xin Rui, not the pancakes.
Auntie, please add more spring onions and chilli!
Hey, Mi Qiao!
I've already forgiven her, what else do you want from me?
I just think she's a little pitiful. We should help her.
This needs Supervisor Pan to lead.
Even if Supervisor Pan wants to keep them, Teacher Wu needs to agree.
Even if Teacher Wu agrees, it depends on her grades, too.
I've seen her other grades, they're all right. It's just English that's poor.
You call that "a little poor"? Just listen to her English pronunciation.
It's even more off than some London suburb.
Then what should we do?
Okay, okay, I'll think of something. Then you pay for the pancakes.
I just knew that you treated me better than anyone!
Stop it. You're going to shake my soul out of my body!
Auntie, add an egg for hers!
Hey, Xu Zhiqiang, have you come to buy a pancake, too?
You have good taste. Isn't it really tasty?
Why did he just leave?
Am I not worth greeting?
Aren't you tired of eating the same thing everyday?
Let me tell you. I recently discovered that this pancake taste even better once it's cold. The more I eat, the better it tastes.
You're clever, you're clever.
- President Chu! President Chu!- Mi Qiao?
What's happening with our Animation & Comic Book Club?
- There's progress.- Really?
In two months there'll be an empty classroom that you can use for your activities.
In two months? You might as well just say it's the year after!
Quite a number of clubs have their eye on it. Why don't you wait a little longer?
Oh no, you keep that classroom for us.
We'll stay in the little room for a while.
But surely you can let us hang up a sign first!
I was also going to tell you, that storeroom can't be used anymore.
It's going to be used for the bursary students' remedial classes.
What?
Why?
Also... the school is going to carry out checks on manner and behavior.
Next time, don't eat dirty street food like this.
- What are you talking about?- Xu Zhiqiang, what are you doing?
What did you just say? Say it again! What did you say?
Xu Zhiqiang, what's going on?
- I was talking about that pancake.- What about that pancake?
Are you the only one that's clean? You're a little master?
- Xu Zhiqiang, have you lost your mind?- Butt out, this has nothing to do with you.
Hey, Xu Zhiqiang!
Don't you know fighting will get you expelled from Zhen Hua?
Anyway, I don't belong at this school.
What did you say?
Then let me ask you. Why did you hit Chu Tiankuo?
No reason. I didn't like the look of him.
Xu Zhiqiang, you just got here. There's a lot that you're not used to.
This is not a problem. If there is any problem, you can tell me.
I'm your homeroom teacher. Is this really the right attitude to solve a problem?
Teacher, don't hide it from me. I've already heard.
What have you heard?
I've heard that you're going to be a subject head soon.
But right now I am still your homeroom teacher!
Teacher Wu, why are you still here? You should hurry back to your class and take a look.
What's happened?
When you asked to borrow my Walkman, I lent it to you without question.
If you don't know how to use it, I can teach you. Now you've broken my cassette!
I'm sorry. I'll compensate you, okay?
This is an out-of-print cassette that my dad brought for me from Hong Kong last month. Can you afford to compensate me?
That's enough, Chen Yao. Don't make a fuss. It's just a cassette.
Next month, my dad will go to Hong Kong. I'll ask him to bring you whatever you want, okay?
Don't you know what "out of print" means? I want this particular one.
Chen Yao, I was there when we were listening to this.
We were just listening to it and it got jammed on its own. It was like this when we took it out.
What do you mean by that?
You're blaming my Walkman?
We were listening to it using one earphone each. I'll compensate you.
Chen Yao, I remember now.
That thrift cassette shop has a cassette that's just like this one.
I'll buy it for you. It's not a big deal.
Why are you all coming for me?
We're the classmates! I'm the one whose lost the cassette!
I'm just saying this: Since these bursary students came to our class, how much trouble has there been?
Don't you all think it's a mess?
Hey, if it wasn't for the two of them you'd be at the bottom of the class. You should be content!
What is this? What's happened?
It's all right, Teacher Wu. It's all right.
- If it's all right then just go do your revision. Go on.- How is it no big deal?
I heard it all in the corridor.
Have I asked you?
You're still not off the hook! Sit down.
Ling Xiangqian, come here.
Xin Rui,
we've done our best, but they're looking down on us. Let's just go.
Actually that thrift cassette shop doesn't have that cassette.
You just wanted to help solve her problem, right?
Actually, you weren't listening to music with Xin Rui. You just wanted to help her.
We're both the same.
I don't know why, either...
When I see her, I think of myself.
Watching her cry, watching her apologize...
Watching her get stared at by so many people.
I just want to help.
Why do you think of yourself when you see her?
- I don't get this feeling.- I don't know why, either.
Do you have some bad memories from your childhood?
Actually...
Ah, it's nothing.
Then what's going on with you and Lin Yang? What's he to you?
This has nothing to do with him!
Okay, nothing to do with him...
Ah, yes! I have some bad news.
The Animation & Comic Book Club has lost its space again.
I thought there would be the storeroom, but when I asked Chu Tiankuo today he said
that the storeroom will be used for the bursary students' remedial classes.
Why are things so problematic for me?
Don't give up. We'll think of something.
I shouldn't have blocked Xu Zhiqiang when he hit Chu Tiankuo today!
Why did they fight?
I don't know why. I was just asking Chu Tiankuo about the club.
He said the pancake I was eating wasn't clean.
Xu Zhiqiang seemed to act because of what he said...
Would you like chili?
Yes.
How many eggs would you like?
Don't go over there. He doesn't want us to know.
Let's go.
Are you tired?
Mi Qiao, what are you thinking about?
Ah, nothing.
- Then I'm off.- Okay, bye-bye!
Bye-bye!
Hey, I'm here! Where are you?
I'm at the Little Barbecue House, and there's also a dry cleaners.
Turn around! Here! Here!- Behind me?
Brother, Sister, buy some flowers?
Old Wu, you're recording a program, and I have to buy you a meal.
You're really something!
You know, usually when you watch TV it seems pretty simple.
But when it came to shooting one, it's so complicated!
It's really not easy.
Hey, so do you intend to keep doing it?
I know what you want to say.
I heard the past few weeks received a pretty good response. So they want to make it a series.
And haven't you taken me out of being a homeroom teacher?
I don't want to be a subject head. Otherwise, whenever I go into Class 3 and look at the students, I just feel...
[Resignation letter]
We won't talk about work. We're eating.
Come on, this was just cooked.
Xin Rui! Why are you here?
They said that you live here.
Thank you for today.
You've been waiting here all night for me just because of this?
I have nowhere else to go anyway.
I was just memorizing vocabulary while waiting for you.
Zhouzhou...
I've been bullied by others all my life.
You're the only person who's nice to me.
Come with me!
Auntie, a pancake please!
Miss, we've closed!
Hey, Xu Zhiqiang, why are you here?
Why haven't you gone?
I had something to take care of with Zhouzhou, so we left late.
- You're Qiang's classmate?- Yeah!
- Wait a minute. I'll make you a pancake!- There's no need! It's nothing great, anyway.
Auntie, there's no need to go to the trouble. It's the same if I come tomorrow to eat!
You might not be able to eat this tomorrow.
Huh?
It's pretty cooling.
Hey, honestly,
those two bursary students, are you really going to send them back?
You're already leaving. You still care about the two of them?
Honestly speaking, I would like to keep them.
I'm the faculty supervisor. There are over a thousand students in Zhen Hua. I have to worry about everything, big or small.
I don't just need to be responsible for these two students. I have to be responsible for others, too.
I remember when we first graduated from university.
The first day we got to Zhen Hua, the way the other teachers
looked at us was just like how they look at those two kids today. They looked down on us.
Miss, you've seen for yourself.
Our family is not well-off, but Qiang works hard!
When he got into Zhen Hua, his dad and I felt
so great! We didn't sleep for two nights!
I've given up the work at home especially to run this stall to look out for Qiang.
Now that he's in the top three in class
as his mother, I feel really comforted.
Auntie, Xu Zhiqiang's studies are solid. Our Teacher Wu praises him often!
Really?
You're really great! But rein in that bad temper you got from your dad.
Don't make trouble, okay?
Auntie, don't worry. Xu Zhiqiang is doing well in school.
I just wanted to come here
and keep a better eye on him.
After such a long time, it's been too tiring for his dad to run a stall alone.
Also, Qiang said that his classmates were good, so I feel at ease!
- Auntie, go a little slower.- Okay, slower!
Let me teach you something.
Zhouzhou...
What are you doing?
That is...
To vent!
1, 2, 3...!
Feel good?
- Do you feel better?- Much better.
This is a good idea.
I used to do this often. Push them over, then right them one by one.
Once I've done the deed and broken a sweat, the stress disappears.
It's as if no matter what's happened, you can get up and start over. It feels great.
Xin Rui,
you must stay.
Because that's the only way you'll discover it's actually wonderful.
Right, let's talk about something happy. Do you remember when we did self-introductions
we sang an English song?
I remember the two of us sang with lots of flourish;
and when we were done, the old principal looked at us for a long time and said
"Both of you speak such lousy English, how did you get into our Zhen Hua?"
Are you imitating me?
And suddenly more than twenty years have passed!
Really, Pan, those two bursary students...
The English exam is the last chance. Whether they stay or not, it's up to them.
Okay.
There's still time.
Teaching with cartoons.
This is Teacher Wu's suggestion. We can learn English as we watch cartoons.
That's right. I did come up with this idea.
But you two made up the name, right?
I was talking about learning from films.
Teacher Wu, the concept is the same.
Since you're using our Animation & Comic Book Club's space, then you have to use our elements.
Ah, what a self-serving public service...
All right, let's begin!
We'll learn along with this, bit-by-bit.
Zhouzhou,
I can understand what's in the book, but I don't get the dialogue in films.
Xin Rui, I've looked at your exams this time. You can fill in the blanks and complete the comprehension section.
But you've lost too many points in your listening and writing.
And the speaking, I won't even talk about it. It's the weekend, so just treat this as the English corner.
Practice your speaking and listening.
- Zhouzhou, begin.- Okay!
Let's go!
All right, just this bit.
"When the world turns its back on you, you turn your back on the world."
"When... When the... world... turns..."
- I can't speak fast enough.- Then just go slower, don't rush.
"When... When the... world... turns..."
All right, all right.
Our foundation is really poor, we're not like you. Whenever you mention English, I...
You get tense and you panic. I'll say it for you.
Zhouzhou, can I ask...
What does this mean?
This is a classic line from The Lion King: When the world turns its back on you, you can turn your back on the world, too.
Ah, this is the literal meaning. There's the subtext, too.
What is subtext?
Oh my god! If you can't even say it, why do you care about subtext? This worry is going to kill me.
Then what should we do? What other shortcut is there?
There's no shortcut, but there's another idea. We can also try learning with music.
Teacher Wu is really a lecturer, he's got so many ideas!
Don't mess about. This is the last trick I have. This is what I did when I was learning English back then.
Actually, my pronunciation was worse than yours.
But I liked singing, so I sang what I wanted to say.
Teacher, we can't even speak properly. How can we sing?
If you don't try, how do you know? Do you know any English songs?
Not even one? Surely not?
I know...
"Happy birthday to you..."
That's pretty good! So just use that dialogue, and sing it using the melody from the birthday song.
Teacher, don't mess about. How can I sing it?
How would you know if you don't try? You'll know if you try.
Actually, it's the same when you speak or sing. Okay, I'll start.
"Happy birthday to you, happy birthday to you..."
"When the world turns back on you..."
"You turn your back on the world."
How about it? You try it.
1, 2, 3... start!
"When the world turns back on you..."
"You turn your back on the world..."
"When the world turns back on you..."
"You turn your back on the world..."
That's great!
Okay, let's continue!
Scream.
Can you do it or not?
Sick.
There once was a beggar...
...and hear this sound...
What it has... And then
Mi Qiao.
Next, let us take a look at the whole problem, number 44.
This problem is very easy to mess up. Which student is willing to try it?
This is the sun coming from the West side. Xu Zhiqiang, you try it first.
I pick A.
Here's the news. Computer technology is taking on the world.
That's incorrect. But your pronunciation is much better. Sit down.
Which other student also wants to try it?
Good luck to their son in the South Sea...
-... believed he should... - Response.
Responsible.
...End of a perfect day...
Teacher. I pick B, taking up.
Um, I've recorded the text in here.
If your pronunciation isn't that good, you can just read along with it first.
Don't get my cassette tape stuck again.
Let's take a look at the next problem. Which student wants to say it?
Teacher Wu, you know how to play the guitar?
What is there that Teacher Wu doesn't know? If I put you guys on the chords,
I can play you, too.
Okay. Today we'll continue with the music teaching method.
This song, I sang it on my first day at Zhen Hua, back when I first graduated from college.
That time, you guys all were a long time away from being born.
♫ Yesterday, all my troubles seemed so far away ♫
♫ Now it looks as though they're here to stay ♫
♫ Oh, I believe in yesterday ♫
♫ Suddenly, I'm not half the man I used to be ♫
♫ There's a shadow hanging over me ♫
♫ Oh, yesterday came suddenly ♫
Put your books away.
[Shanhai Televeision]
Teacher Wu, we're going to start!
Director, I was about to go looking for you. I've prepared a few questions
I would like the audience to cooperate with me to make it interactive.
All right! I'll take care of it. Let's begin!
Okay.
Look at the questions properly. This exam is especially important.
We're ready to begin.
We're about to begin, Teacher Wu!
Hey, Director! Sorry...
Didn't you say that there would be an audience when we begin taping?
There's an audience, aren't these the audience?
Technology has improved.
There's material. Audience material!
All right, the makeup is enough.
Teacher Wu, let's begin.
All right.
All right, ready!
3, 2, 1... Action!
Today, let's talk about conscription in the Song Dynasty.
Cut.
Oh, sorry, Director. Let's try again.
All right. One more time!
The questions cover quite a lot. Everyone needs to make the best of the time you have.
Hello, everyone.
Today, we would like to talk about the military system of the Song Dynasty.
Director... Director...
What's wrong, Teacher Wu?
I'm not doing this.
You're not doing this?
I'm not doing it.
All right, we'll stop here today.
We'll set a time another day.
I won't be coming anymore.
No, Teacher Wu, we've discussed this.
I can't quit the school. I'm sorry.
Sorry.
Isn't this a lesson, too?
This is a lesson for 40,000,000. When you go back, there's only 40!
It's 42.
Supervisor Pan... I'm not resigning.
You keep those kids.
I'll do a good job.
[English Exam]
Of all the clubs, you're the first to put up a sign.
Don't label me unfairly next time.
We'll definitely vote for you when you stand for re-election!
I might not stand for election next time!
Oh, yeah. You'll have to thank Lin Yang and Jiang Chuan. They were the ones who prepared the classroom.
- I'll be off then.- Thank you.
Bye-bye!
This is the place of my dreams!
[To: Lin Yang. Where are you? I would like to formally invite you to join our Animation & Comic Book Club.]
[I'm buying a cake. I can't come empty-handed.]
Attentive.
What is it?
Oh, nothing.
Hey, man!
Where are you going?
Do I know you?
Crazy.
A cake? Is it for someone's birthday?
If you have something to say, just say it.
All right. Then I'll be straight.
Stay away from Yu Zhouzhou in the future.
Who are you?
That's none of your business. You only need to know who you are.
What's up with that Lin Yang?
And I put in the effort to create an opportunity!
You're here!
Brother, who are you?
Zhouzhou!
Ben Ben!
Timing and Subtitles brought to you by The Very Berry Team 🌸 @ Viki
♫ I wrote a distant song for the distant you ♫
♫ Your laugh and mine weave together ♫
♫ This is my fondest memory of the past ♫
♫ Crying, laughing, aching, acting wildly ♫♫ as I bid farewell to the past ♫
♫ That old string melody sings our story ♫
♫ The story starts with your bashful smile ♫
♫ The light breeze in my face is like the way you talk ♫
♫ Without a hint or sign, the story abruptly comes to an end ♫
♫ There are always regrets in life ♫♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ There are always regrets in life ♫♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ The things I can't return to or throw away ♫♫ are collected at the bottom of my heart ♫